Правила проведения промоакции «Дарим отпуск в Таиланде в феврале 2027»

(далее - «Правила»)

1. Термины и определения

1.1. «Организатор» – Общество с ограниченной ответственностью «Тревел Технологии», ОГРН: 5167746461933 , адрес местонахождения: 115280, город Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Даниловский, ул. Ленинская Слобода, д. 26, помещ. 32/71 , почтовый адрес: 115280, г. Москва, ул. Ленинская Слобода, д. 26с5, офис 5704 .

1.2. «Сайт» – веб-сайт (включая любые его страницы и уровни) в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по адресу: https://travelata.ru

1.3. «Мобильное приложение» – специально разработанное для портативных (мобильных) устройств программное обеспечение (программа для ЭВМ) Организатора, устанавливаемое и используемое на такие устройства пользователем.

1.4. «Платформа» – Сайт и Мобильные приложения (как совместно, так и по отдельности).

1.5. «Промоакция» – описанное в настоящих Правилах и проводимое в соответствии с ними стимулирующее мероприятие.

1.6. «Услуги» – услуги, доступные к заказу (приобретению) на Платформе: услуги по бронированию и оплате Туристского продукта и/или услуги по проживанию в отеле или иных объектах размещения.

1.7. «Туристский продукт» (а также «турпродукт») – комплекс услуг по перевозке и размещению, оказываемых за общую цену (независимо от включения в общую цену стоимости экскурсионного обслуживания и (или) других услуг) по договору о реализации туристского продукта.

1.8. «Промокод» – уникальный буквенно-цифровой код, сформированный Организатором и предоставляющий его держателю право на получение скидки от стоимости Услуг либо на зачет в счет оплаты Услуг соответствующей суммы (в размере, не превышающем Номинал Сертификата) в порядке и на условиях, предусмотренных настоящими Правилами.

1.9. «Лендинг промоакции» – страница в сети Интернет по адресу: https://payment.travelata.ru/order/checkoutRaffle/sugarmarina

1.10. «Номер Участника» – уникальный номер, присваиваемый Участнику в соответствии с условиями настоящих Правил и используемый при определении победителей Промоакции.

 

2. Общие положения

2.1. Местом (территорией) проведения Промоакции является Лендинг промоакции.

2.2. В Промоакции могут принять участие граждане Российской Федерации, достигшие 18 лет, постоянно проживающие на территории Российской Федерации, а также выполнившие все необходимые требования, предусмотренные настоящими Правилами (далее по тексту — «Участники»).

2.3. Участие в Промоакции означает и подтверждает (в качестве конклюдентного действия) ознакомление и полное согласие лица с настоящими Правилами, и безоговорочное принятие их условий. В Промоакции запрещается принимать участие работникам Организатора, членам их семей и аффилированным с ними лицам, а также иным лицам, задействованным в организации проведения Промоакции.

2.4. Промоакция не является лотереей, не содержит элемента риска, требования Федерального закона РФ № 138-ФЗ от 11.11.2003 г. «О лотереях» на нее не распространяются. Промоакция является стимулирующим рекламным мероприятием, направленным на продвижение услуг, реализуемых на Платформе. Участие в Промоакции осуществляется в соответствии с настоящими Правилами. Организатор обеспечивает проведение Промоакции с соблюдением требований законодательства Российской Федерации

3. Сроки проведения Промоакции

3.1. Срок проведения Промоакции (далее – «Срок Промоакции»): с 17.11.2026 12:00 по 09.12.2026 23:59 (по московскому времени), включительно.

4. Участие в Промоакции

4.1. Для участия в Промоакции Участникам необходимо в течение Срока Промоакции:
4.1.1. приобрести на Лендинге промоакции не менее одного Промокода по цене 1 (один) рубль (или иной цене, которая была установлена Организатором и действовала на момент приобретения лицом Промокода).
4.1.2. указать свои действующие адрес электронной почты и номер телефона (для отправки Промокода и обеспечения возможности связи Организатора с Участником);
4.1.3. принять и согласиться с Правилами проведения Промоакции.
4.2. После покупки Промокода Участнику на указанный им адрес электронной почты отправляется электронное сообщение, в котором, помимо прочего, содержатся присвоенный ему персональный Номер Участника, сам Прокомод, а также персональная ссылка Участника, которая может использоваться третьими лицами для перехода на Лендинг промоакции и покупки ими Промокодов.
4.3. В случае, если третье лицо, используя персональную ссылку Участника, в течение Срока Промоакции совершает переход на Лендинг промоакции и покупку Промокода, Участник получает дополнительный Номер Участника за каждое третье лицо, совершившее такие действия (но в любом случае не более одного дополнительного Номера Участника за одно такое третье лицо).
4.4. Для целей участия в Проомоакции и определения победителя учитывается не более первых 2000 (двух тысяч) Промокодов, приобретенных Участником. Все остальные Промокоды, приобретенные сверх этого количества, не учитываются при определении победителя.
4.5. Один Участник вправе приобрести не более 1 (одного) Промокода за 1 минуту.
4.6. Каждый Участник вправе получить не более одного приза за весь период проведения Промоакции (в т.ч. независимо от количества принадлежащих ему Номеров Участника).

5. Призовой фонд (приз)

5.1. Призовой фонд Промоакции состоит из следующих призов (приза):
- 1 (один) Приз:
1 (один) тур на двоих взрослых в Таиланд, на 8 ночей в отеле Sugar Marina Resort Art 4* (Таиланд, о. Пхукет), даты вылета с 01.02.2027 по 19.02.2027 или с 26.02.2027 по 28.02.2027 . Вылет из города: Москва; тип питания — завтраки; тип номера — стандарт/делюкс. Общая стоимость туристского пакета не может превышать 300 000 (триста тысяч) рублей.

5.2. Приз, полученный победителем, не может быть обменян на денежный эквивалент.

5.3. Организатор не несёт ответственности в случае, если победитель не сможет воспользоваться выигранным им призом, а равно за качество, работоспособность, технические и иные характеристики и иные особенности приза.

5.4. В случае нехватки мест в отеле Sugar Marina Resort Art 4*, или иных причин, независящих от Организатора, Организатор может заменить отель для проживания на равноценный по звездности и условиям по собственной инициативе.

5.5. Дата вылета и другие условия розыгрыша могут меняться по инициативе Организатора, в том числе по независящим от него причинам (временное приостановление полетной программы по направлению Таиланд и др.).

5.6. Главный приз может быть передан третьим лицам по согласованию с Организатором.

6. Порядок определения победителя
 
6.1. Определение Участников, которые выиграли призы (далее – «победители), осуществляется Организатором 10.12.2026 в 18.00 (по московскому времени). При необходимости Организатор вправе переносить дату и время определения победителей.

6.2. Победители определяются из числа Участников, выполнивших условия Промоакции и соответствующих условиям и требованиям настоящих Правил по состоянию на момент подведения итогов Промоакции, с использованием рандомайзера (генератора случайных чисел): [Randstuff] (https://randstuff.ru/number/)

6.3. Определение победителей и подведение итогов Промоакции осуществляет комиссия, формируемая Организатором.

6.4. Каждому уникальному Номеру Участника присваивается порядковый номер. Все порядковые номера загружаются в генератор случайных чисел для проведения жеребьевки. Процесс определения победителей транслируется в прямом эфире на официальной странице Организатора в социальной сети ВКонтакте (адрес: https://vk.ru/travelata ). Информация об итогах Промоакции публикуется Организатором для общего доступа на официальной странице Организатора в сообществе Вконтакте ((адрес: https://vk.ru/travelata ).

6.5. Победитель Промоакции в течение 3 (трех) рабочих дней после подведения итогов Промоакции (или ее соответствующего этапа) уведомляется о победе посредством звонка на мобильный телефон, указанный при покупке Промокода.

6.6. В течение 5 (пяти) рабочих дней после подведения итогов Промоакции (или ее соответствующего этапа) представитель Организатора связывается с победителем для того, чтобы помочь ему с оформлением всех необходимых документов по выигранному туру (если применимо и необходимо, по мнению Организатора).

6.7. В случае, если от Участника, ставшего победителем, в течение 2 (двух) рабочих дней, прошедших со времени отправки ему уведомления о выигрыше, не поступает ответ, подтверждающий намерение такого Участника получить выигранный Приз, Организатор вправе заменить победителя, повторно проведя жеребьевку, исключив из участия в ней все Номера Участника соответствующего лица.

6.8. Участник обязан по требованию предоставить уполномоченным представителям Организатора паспорт (копию паспорта), свидетельство ИНН и иные запрошенные документы, необходимые для выдачи, оформления и использования Приза.

6.9. Приз не выдается при несоблюдении Участником настоящих Правил и требований Организатора, а также в иных случаях, установленных настоящими Правилами.

6.10. Организатор признается налоговым агентом и принимает на себя обязанности по исчислению, удержанию у Победителя и перечислению в бюджет Российской Федерации налога на доходы физических лиц (НДФЛ) со стоимости Приза в соответствии с налоговым законодательством Российской Федерации.
Для выполнения данных обязанностей Приз состоит из двух частей: вещественной (наименование приза) и денежной (сумма налога). Денежная часть Победителю на руки не выдается и удерживается Организатором для перечисления в бюджет Российской Федерации.

6.11. Победитель, который выиграл приз, обязан самостоятельно удостовериться в наличии у него и у второго участника тура права на выезд за пределы Российской Федерации, права на въезд в страну проведения тура и права свободного перемещения по территории страны проведения тура и Российской Федерации. А также обязан самостоятельно удостовериться в наличии у него и у второго участника тура действующего паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (загранпаспорт).

6.12. Победитель, который выиграл приз, обязан предоставить Организатору подтверждение о получении приза в фото- и/или видео-формате.

7. Использование Промокодов

7.1. Каждый Промокод предоставляет его держателю скидку в размере 1000 (одна тысяча) рублей на любую Услугу, которая приобретается держателем Промокода на Платформе и стоимость которой составляет 30 000 (тридцать тысяч) рублей и более, не включая топливные и иные налоги и сборы.

7.2. Каждый Участник может использовать Промокод на скидку при приобретении на Платформе Услуг (бронировании тура) от любого туроператора. При оплате одной покупки (тура) может быть использован только один Промокод.

7.3. Срок действия скидки, предоставляемой Промокодом, составляет 60 дней с момента получения клиентом электронного сообщения, содержащего соответствующий Промокод.

7.4. Правила использования Промокодов https://travelata.ru/coupon-rules.html.

8. Интеллектуальные права

8.1. По усмотрению Организатора, имена, фотографии и веб-ссылки на авторские страницы в социальных сетях победителей и Участников Промоакции могут быть размещены на Платформе, а также в официальных группах Организатора в vkontakte.ru, МАХ и иных, в почтовой рассылке, а также использоваться в промо- и рекламных материалах (в т.ч. под товарным(и) знаком(знаками) «Travelata»), без выплаты дополнительного вознаграждения и без необходимости получения отдельных разрешений. Принимая участие в Промоакции, соответствующее лицо понимает это условие, соглашается с ним и предоставляет Организатору соответствующие права.

8.2. Результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, принадлежащие Организатору и его аффилированным лицам, принадлежат исключительно соответствующим лицам и не передаются (а равно не предоставляются ни в каком виде) другим сторонам (в т.ч. лицам, участвующим в Промоакции).

9. Обработка персональных данных

9.1. Лица, участвующие в Промоакции (субъекты персональных данных), по собственному согласию предоставляют Организатору свои персональные данные (адрес электронной почты и иные) для их обработки.Целью обработки является участие лица в Промоакции и иных стимулирующих мероприятиях Организатора, а также предоставление лицу наиболее актуальных и релевантных сведений о товарах, работах и/или услугах, реализуемых Организатором, а также третьими лицами.

9.2. Участвуя в Промоакции, субъекты персональных данных принимают в отношении себя Политику обработки персональных данных, опубликованную на Платформе (в т.ч. на дату настоящих правил по адресу: https://travelata.ru/legal/privacy, предоставляют свое согласие на обработку данных, а также признают и подтверждают, что Организатор вправе передавать персональные данные субъекта персональных данных (а также поручать обработку персональных данных) третьим лицам (включая, в частности, аффилированных лиц Организатора) в случаях, когда это необходимо для достижения указанной цели обработки персональных данных: участие субъекта персональных данных в Промоакции и иных стимулирующих мероприятиях Организатора, а также предоставление лицу наиболее актуальных и релевантных сведений о товарах, работах и/или услугах, реализуемых Организатором, а также третьими лицами.

9.3. Участвуя в Промоакции, Участник предоставляет подтверждает свое согласие на получение от Организатора сообщений (включая сообщения на адрес электронной почты), касающихся участия в Промоакции и иных стимулирующих мероприятиях Организатора.

9.4. Указанные согласия действуют до даты отзыва путем направления в адрес Организатора подписанного субъектом персональных данных соответствующего письменного заявления по почте заказным письмом с уведомлением о вручении (по почтовому адресу, указанному в настоящих Правилах), либо путем вручения такого заявления лично под расписку надлежаще уполномоченному представителю соответствующего лица, либо по адресу электронной почты pd@travelata.ru.

10. Заключительные положения

10.1. Решения Организатора по всем вопросам, связанным с проведением Промоакции, являются окончательными и не подлежащими пересмотру.

10.2. Организатор вправе вносить изменения в настоящие Правила и иные условия проведения Промоакции. Изменения подлежат опубликованию на Лендинге промоакции с указанием даты их вступления в силу.

10.3. Любые вопросы, связанные с проведением Промоакции, могут быть направлены Организатору по адресу электронной почты: marketing@travelata.ru. При этом Организатор вправе не вступать в письменные переговоры либо иные контакты с Участниками Промоакции, лицами, намеревающимися принять участие в Промоакции, и иными лицами.

10.4. Организатор вправе отстранять Участника (и иных лиц) от участия в Промоакции, аннулировать его Номера Участника, а также отказать ему в праве получения приза при обнаружении фактов мошенничества, в том числе искусственного увеличения (накрутки) Номеров Участника на победу любыми способами, нарушения настоящих Правил и/или требований Организатора, а также при наличии иных оснований, свидетельствующих о злоупотреблении условиями Промоакции. Определение фактов мошенничества или накрутки осуществляется Организатором самостоятельно на основании данных, имеющихся в его распоряжении. Решение Организатора об отстранении Участника является окончательным.

10.5. Организатор не несет ответственность за: (а) качество услуг, предоставляемых третьими лицами (в т.ч. партнёрами Организатора, разработчиками рандомайзера и пр.) Участнику и иным лицам; (б) неисполнение (несвоевременное исполнение) Участниками или иными лицами обязанностей̆, предусмотренных настоящими Правилами; (в) неполучение (или несвоевременное получение) извещений, информации или документов, необходимых для получения призов или их использования, по независящим от Организатора причинам; (г) невозможность связаться с Участником по вине Участника или организаций связи, а также за невозможность использовать полученную от Участников информацию для целей Промоакции, в том числе для целей выдачи или использования призов, а также по иным причинам, независящим от Организатора; (д) неполучение победителями призов в случае их не востребования или отказа от приза победителем, а также по иным причинам, независящим от Организатора; (е) работоспособность и функционирование рандомайзера и иных инструментов и сервисов третьих лиц; (ж) невозможность лица воспользоваться призом в течение срока его действия; а также (з) за любые иные обстоятельства, прямо или косвенно связанные с Промоакцией и ее проведением.

10.6. Организатор не несет ответственности за убытки и любые иные расходы, понесенные лицом, выигравшим приз, в связи с таким выигрышем (в т.ч. получением и/или использованием приза) и не имеет никаких обязательств в связи с ними.

10.7. Если по какой-либо причине Промоакция (в любом ее аспекте) не может проводиться так, как это запланировано, включая, помимо прочего, причины, вызванные заражением компьютерными вирусами, неполадками в сети Интернет, дефектами, манипуляциями, несанкционированным вмешательством, фальсификацией, техническими неполадками или любой причиной, не контролируемой Организатором, которая искажает или затрагивает исполнение, безопасность, честность, целостность или надлежащее проведение Промоакции, а равно по любой иной причине в любой момент времени и без ответственности (и иных негативных последствий для себя) Организатор вправе аннулировать, прекратить, изменить или временно прекратить ее проведение и/или отказаться от предоставления приза.

10.8. Все спорные вопросы, касающиеся проведения Промоакции, регулируются настоящими Правилами на основе действующего законодательства Российской Федерации.

10.9. В случае признания одного или нескольких положений настоящих Правил недействительными, такая недействительность не затронет любые другие положения настоящих Правил.